*Upozornenie: Pred nami sú spoilery*
- Teta Lýdia presvedčí Waterfordovcov, aby nechali Offreda vrátiť sa domov kvôli produkcii mlieka.
- Nick je nažive, ale Eden predstavuje pre neho a Waterfordovcov úplne nový rad problémov.
- Emily sa presťahuje do domácnosti nového veliteľa a on je všetko, len nie neškodný.
- Gileád prinúti Edena a Izáka zaplatiť za neveru mimoriadne krutým (a verejným) spôsobom.
Pripravte sa na nasiaknutie všetkého, čo Gilead ponúka, pretože v druhej sérii zostáva už len jedna epizóda. (Áno, aj my sme smutní.)
George Kraychyk/HuluMaternica na prenájom
Epizóda sa otvára na Serene ( Yvonne Strahovskej ) kúpanie a kŕmenie svojho sladkého anjelika Nicole (FKA Holly). Má z toho veľkú radosť konečne mať svoje dieťa, na rozdiel od Offred ( Elisabeth Moss ), ktorá je oficiálne bezdetná a žalostne odsáva materské mlieko späť v Červenom centre. Teta Lydia (Ann Dowd) je štedrá ako vždy a pýta sa Offreda, ako sa darí jej spodným regiónom. Iná teta informuje tetu Lýdiu, že Offredovej zásoba mlieka sa zmenšuje, odkedy bola oddelená od dieťaťa, ale teta Lydia to odloží a povie, že bez ohľadu na to musia splniť Serenine želania. Offred sa na ňu ostro pozrie a povie, že sľúbila, že dieťa bude v bezpečí, že odopierať jej jedlo je zo Sereninej strany sotva dobré rodičovstvo.
Teta Lýdia preorientuje konverzáciu na pozitívnejšie veci, napríklad na to, ktorá rodina si najbližšie prenajme Offredovu maternicu. Súťaž o jej životaschopné orgány je taká temperamentná, že jedna rodina dokonca poslala pečivo, aby podplatila tetu Lýdiu. S pocitom štedrosti nechá Offred vybrať si muffin. Žartuje, myslím, že som zarobil celý koláč a teta Lýdia odpovedala, že hrdé dievčatá nedostanú nič. Keď si Offred uvedomí, že si vybrala muffin s otrubami, nemôže si pomôcť a oceniť iróniu.
George Kraychyk/HuluTakže... Nick Is Alive?
Vďaka príchodu nového dieťaťa z Waterfordu má veliteľ (Joseph Fiennes) skvelú novú prácu, ktorá vedie médiá pre Gilead. Dodáva sa s luxusnou kanceláriou, do ktorej mu pomáha presťahovať sa Nick (Max Minghella). Rozprávajú sa a veliteľ nazval celú vec, ktorú Nick uniesli Guardians, veľkým nedorozumením a povedal, že je skutočne hrdina. Taktiež ďakuje Nickovi za jeho diskrétnosť a žiada ho, aby zavesil čerstvo namaľovaný rodinný portrét Waterfordovcov. *pretáčanie očí*
Po návrate do Waterfordovho domu sa Serena a Eden (Sydney Sweeney) smilujú nad malou Nicole a Serena pochváli Edenovu cestu k nej. Potešená Eden hovorí, že dúfa, že bude mať svoju vlastnú, a Serenina odpoveď nás takmer rozozvučí: Trpezlivosť, cnosť a obeta, a predsa to všetko stojí za to. Hm, sme si celkom istí, že to bol Offred, kto sa obetoval, ale dobre.
Rita (Amanda Brugel) vstúpi do miestnosti s čerstvou fľašou mlieka a informuje Serenu, že ich zásoby sa míňajú. Zatne zuby a reptá, že vie, ako to funguje, keď sa Rita snaží vysvetliť prečo.
Takže neskôr teta Lydia vezme Offreda, aby sa stretla s veliteľom Waterfordom, Nickom a dieťaťom a vysvetlila mu: Nie si taký produktívny, ako by sme chceli. Vidieť ju môže takpovediac naplniť pumpu. A naplňte čerpadlo. V momente, keď veliteľ zdvihne Nicole z nosiča, Offred jej preleje šaty. Prosí, aby dojčila Nicole, ale veliteľ odmieta. Teta Lýdia sa snaží byť hlasom rozumu a navrhuje mu, aby zvážil, čo je pre jeho dcéru najlepšie, a povzbudzuje ho, aby nechal Offred vrátiť sa do Waterfordovho domu, aby zvýšil produkciu mlieka.
Prekvapivo zaväzuje a Serena áno zúrivý. Dovolil si jej dotknúť sa môjho dieťaťa? lakonicky sa pýta, keď príde domov. Pokojný, chladný a vyrovnaný, odpovie, že nie, a ona ho obviní, že prekazil jej plány na pestovanie pokojného prostredia pre Nicole. Nakoniec si uvedomí, že v tejto veci nemá na výber a vyrovná sa s ním a povie: Nemá žiadny kontakt s dieťaťom a pumpuje vo svojej izbe. Jeho odpoveď? Matka vie najlepšie.
George Kraychyk/HuluV meste je nový Ofjoseph
Offred však nie je jediný, kto sa pohybuje. Teta Lydia odprevadí Emily ( Alexis Bledel ) do jej nového domova a pokarhá ju slovami: Máš šťastie, že súhlasili. Štyri páry odmietli. Dochádzajú vám šance. Musíte sa správať. Veliteľ Lawrence je veľmi geniálny, veľmi dôležitý muž. Je považovaný za architekta hospodárstva Gileádu. Emily zaváha na predzáhradke a povie tete Lydii, že by sa čudovala, prečo by taký dôležitý, brilantný muž prijal takú špinavú slúžku. Tentoraz teta Lýdia nemá žiadnu odpoveď.
Dvere otvára Martha s chýbajúcim okom a s veľkým postojom, a zatiaľ čo oni vnímajú neporiadok a výstrednú výzdobu, veliteľ Joseph Lawrence ( Bradley Whitford ) zbehne dole schodmi, aby ich privítal. Emily skloní hlavu a on jej v strašidelnom vzrušení ticho nakukne pod krídla, no nič nehovorí. Po krátkej výmene zdvorilostí a žargónu Gileádu povie: Super a otvorí vchodové dvere, aby mohla teta Lýdia odísť. Je v nemom stave a pýta sa, či sa pani Lawrence bude chcieť stretnúť s Emily skôr, ako to prezradia. Tvrdí, že je chorá, a otvorene jej povie: Je nám tu dobre, kým zabuchne dverami.
Nezdvihne svoj pohľad na Emily, kým nepočuje rozruch v druhej miestnosti a kričí na Martu, aby sa nedotýkala jeho vecí. Keď odpovie, že jej to stojí v ceste, rovnomerne sa spýta, či by si dala výprask. Čo je to za netradičnú Gileádsku domácnosť.
Keď je Emily sama, sníma svoje krídla a skúma svoje nové prostredie. Prichádza k otvorenej knihe a nemôže si pomôcť, ale pozrie sa na ňu. Veliteľ Lawrence sa k nej prikradne a spýta sa, či vie, aký je trest za čítanie. Keď odpovie, že je to prst, povedal jej, že za starých dobrých čias to bola ruka. Fuj.
George Kraychyk/HuluSme tu všetci šialený
Neskôr je Emily vo svojej novej izbe, keď vstúpi pani Lawrence bez pántov a pýta sa jej skutočné meno. Nehovor Josephovi, že som vošiel. Nemá rád, keď sa rozprávam s dievčatami, začne ona. Urobil niečo hrozné, hrozné . Prišiel s celou vecou... Kolónie. Všetko plánoval. On na to všetko prišiel a ja som povedal: ‚Skutoční ľudia vykopávajú tú špinu a je to jed. Je to jed!‘ Stane sa hysterickou, a keď sa veliteľ prirúti, aby ju umlčal, bojuje s ním, kým ju neodhodí do ich izby. Prikáže Emily, aby sa k nemu pripojila dole.
Sedia pri jedálenskom stole a veliteľ naleje dva poháre piva a jeden si pritlačí. Povie jej, že si v tomto dome cenia súkromie, a keď sa Emily spýta, či je jeho žena v poriadku, odpovie: Život nedopadol tak, ako chcela. Bola profesorkou umenia. Chcela, aby bolo všetko krásne.
Táto konkrétna skutočnosť mu umožňuje prejsť na pátranie po Emilyinej minulosti a dá jasne najavo, že vie všetko o jej kariére a rodine. Strata dieťaťa je ako strata končatiny. Ako súčasť vášho tela, pontifikuje. Ale viete aj to, aké to je. Vyliečili ste sa správne? Nie je si istá, ako má odpovedať, a oči sa jej zaliali slzami.
George Kraychyk/HuluPreč Dievča
V ten večer sa Offredovej zlomí srdce, keď počúva plač svojho dieťaťa. Prechádza dve čerstvé fľaše materského mlieka dolu do kuchyne a zbadá Serenu, ktorá drží svoju dcéru. Eden ju víta v kuchyni a pýta sa, či ma bolí dojčenie, dodávajúc, že sa už neviem dočkať, kedy to pocítim. Dojčiť, myslím... Bože, nech som toho hodná.
Predtým, ako sa Offred vráti do svojej izby, Eden položí komplikovanú otázku o Božej vôli: Chcel by, aby dieťa vychovávali rodičia, ktorí sa skutočne milujú, nemyslíš?...Čo keby si mal tú možnosť? Pre lásku a dieťa. Offred túto príležitosť v Gileáde nikdy nedostane, ale zdá sa, že Eden si to neuvedomuje.
Offred jej povie, že si nemusí robiť starosti s celým Nickovým milostným trojuholníkom, pretože čoskoro odíde, no priznáva, že na mieste, kde nie je láskavosť, by sa Eden mala držať lásky, kdekoľvek ju nájde.
Nasledujúce ráno Nick povie Offredovi, že nemôže nájsť Edena, a chvíľu im chýba, aby ich dobehli. Naše dieťa je také krásne. Prial by som si, aby som ju mohol držať, začne. Offred hovorí, že ona tiež a fantazírujú o úteku na Maui a hraní sa na pláži, zatiaľ čo Holly sa snaží jesť piesok. Je to romantické, kým dnu nepríde veliteľ a neinformuje Nicka, že Isaac (Rohan Mead) sa nikdy neukázal na jeho smenu. Keď si dáme dve a dve dokopy, Nick hovorí, že majú vo svojich rukách situáciu.
Veliteľ je rozzúrený, že Eden a Isaac spolu utiekli, a sťažuje sa Serene, zatiaľ čo ona kolíska vychýrenú Nicole. Viete, ako to u mňa vyzerá? Dal som jej možnosť povzniesť sa. Stať sa ženou, matkou, spájať sa s menom Waterford... Vydatá žena zmietaná vo vlastnej sebeckej žiadostivosti, kričí. Ale Serena sa nezaujíma o jeho hnev a povie mu, aby našiel Eden, ale vynechal ju. Má toho na tanieri dosť.
Nicole je celý deň nervózna, a keď neprestane plakať, Serena sa ju pokúsi dojčiť a okamžite ju premôže pocit viny a hanby, že jej dieťa nedokáže zabezpečiť výživu.
Neskôr Offred cíti Nicolinu špinavú bielizeň (nič nie je ako nová detská vôňa), keď veliteľ vstúpi do kuchyne. Rozprávajú sa o Edenovi a on konfrontuje Offred a pýta sa, kde sa skrývala, keď so Serenou prišli do opustený dom hľadať ju. Odpovedala, že bola v podkroví, ale jej srdce tlkotalo príliš hlasno na to, aby počula jeho boj so Serenou. Pýta sa na jej prekvapivé stretnutie s Hannah (Jordana Blake) a plánujú si znova zahrať Scrabble, ale jeho úškrnový pohľad hovorí, že chce viac ako trojité skóre.
George Kraychyk/HuluČiňte pokánie...Alebo Inak
Ráno Rita zobudí Offreda a povie jej, že Eden bol nájdený. Nick sa snaží uhádnuť s Eden a prinútiť ju, aby povedala, že je tehotná, alebo tvrdiť, že ju Isaac prinútil utiecť proti jej vôli. Hovorí, že nemôže, pretože ho miluje. Jediné, čo som chcel, bolo vytvoriť skutočnú rodinu. Nie je to to, čo Gileád chce od svojich služobníkov? ona prosí. V panike Nick hovorí, že stále môžu mať dieťa, ak sa bude kajať, a ospravedlní sa, že nie je lepší manžel. Pobozká ho a aj keď jej povie, že má celý život pred sebou, je jasné, že pre svoju lásku plánuje zomrieť.
Rodina Edena a Isaaca sa zhromaždila pri bazéne strednej školy, aby sledovala, ako platia za svoje hriechy. Milenci s hviezdami musia vyliezť po rebríku na vysokú skokanskú dosku a sú pripútaní k závažiam. Veliteľ ich prosí, aby sa vzdali svojich hriechov a prosili o Božie milosrdenstvo. Opakuje sa znova a znova, ale Eden a Izák zostanú ticho, kým nezačne recitovať biblický verš láska je trpezlivý. Sú zatlačení do bazéna a utopia sa, zatiaľ čo sa na to všetci zdesene pozerajú.
Neskôr sa Offred pokúsi Nicka utešiť, no ten sa odtiahne. Potom skontroluje Serenu a spýta sa, ako sa jej darí, keď bola svedkom takejto hroznej udalosti. Prekvapivo je prístupnejšia konverzácii a chrlí nejaké biblické verše, až kým Nicole opäť nezačne plakať. Offred sa dobrovoľne prihlási, že jej zoženie fľašu, ale Serena naznačuje, že by mala namiesto toho dojčiť dievčatko. Ona áno a obaja sa na to s úžasom pozerajú.
Netušíte, čo sa bude diať ďalej? Hm, to isté tu. Myslíme si, že budeme musieť počkať a uvidíme, kedy skončí druhá séria (povedzme, že to tak nie je!) Príbeh služobníčky zasiahne Hulu Streda 11. júla.
SÚVISIACE : Rekapitulácia 2. sezóny „The Handmaid's Tale“: Každá agonizujúca epizóda
